Как работать с материалом

Перед вами тред с Reddit. Прочитайте пост и комментарии, под некоторым из них есть раскрывающиеся разборы слов, выражений и грамматики – они помогут понять живую речь и IT-лексику в контексте.

В конце вас ждут упражнения, чтобы закрепить лексику, падежи и конструкции из треда.

847
Postavio u/Smart-Coyote4760 OP
Napravili smo Putoglavac – domaći alat za pronalaženje najjeftinijih letova i smeštaja
🕐 pre dva sata·214 komentara

Pozdrav svima!

Mi smo Mladen i Branko (obojica po 26 godina, iz Beograda). Spojili smo dve stvari koje najviše volimo – IT i putovanja. Nakon 35 obiđenih zemalja i godinu i po dana kuckanja koda, lansirali smo naš prvi veliki projekat: Putoglavac.

Ukratko, o čemu se radi?

Umesto da sami satima "kopate" po sajtovima, naši algoritmi 24/7 prolaze kroz stotine hiljada letova i baza podataka. Cilj je bio da napravimo sistem koji će svima (ne samo iskusnim putnicima) izvući najjeftinije opcije u par klikova.

Zašto ovo pišemo ovde?

Sistem je kompleksan i stalno ga unapređujemo, pa bi nam vaš feedback značio više od bilo kakve reklame. Probajte sajt, vidite kako vam se čini. Ako nešto fali ili baguje – pišite nam direktno ovde. Tu smo da isprogramiramo sve što predložite, a što može da olakša planiranje puta.

Hvala svima na podršci i srećan put! 🌍

[Link ka sajtu: putoglavac.com]

💬 214 komentara
↗ Podeli
разбор ▼
alat
Буквально «инструмент»: молоток, отвертка или рабочий инвентарь. В IT: онлайн-сервис, приложение, платформа — как английское tool.alat za popravku = инструмент для ремонтаelektrični alat = электроинструментAI alat = AI-инструментalat za pretragu = поисковый сервис
pronalaženje
Нахождение, поиск. От глагола pronaći / pronalaziti.
obiđeni
От глагола obići / obilaziti – объехать, посетить.35 obiđenih zemalja = 35 посещённых стран
kuckanje koda = programiranje
От глагола kuckati ← kucati = стучать, печатать.kucam porukukucam u Google
lansirati
Запустить, выпустить на рынок, сделать launch.
o čemu se radi?
«О чём идёт речь?»Radi se o novoj aplikaciji = Речь о новом приложенииNe radi se samo o ceni = Речь не только о цене
kopati po sajtovima
Копаться по сайтам.kopati po internetu / po forumima / po sajtovima = долго искать, рыться, просматривать много страниц
izvući opcije
Буквально «вытащить варианты», т.е. найти, подобрать, показать пользователю.
unapređivati (unaprediti)
Улучшать, развивать, совершенствовать.
činiti se
Казаться, производить впечатление.
bagovati / bugovati
Похожая модель словообразования: loadovati / renderovati / skrolovati / strimovati.
faliti
Не хватать.Nešto mi fali = Чего-то мне не хватает
olakšati
Облегчить. От слова lakše.
hvala na + lokativ
Спасибо за (что-то).hvala na pomoći / na komentaru / na podršci
link ka + dativ
Ссылка на (что-то).link ka materijalu
📬 Komentari (214)
Spiritual-Force8411↑ 312

Super ideja! Malo sam pregledala i testirala skoro do kraja kupovine.

Mislim da vam premium podešavanja ne rade kako treba – uključila sam premium iz radoznalosti, ali me je ipak prebacilo na economy let.

Jako lepo izgleda, možda je malo neintuitivno – kasnije sam skontala kako da otvorim dodatne opcije za one way. Ne znam da li ima multi city, vrv samo nisam videla.

Uglavnom super stvarčica, čestitam!

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
podešavanja
Настройки. От глагола podešavati / podesiti.
radoznalost
Любопытство.radoznao = любопытный
prebaciti
Перебросить, переключить, перенаправить.Sistem me je prebacio na početnu stranicu = Система перекинула меня на главную страницуprebaciti fajl = перекинуть файлprebaciti novac = перекинуть дуньги
skontati
Понять, разобраться (разговорн.). Более формально: razumeti.
kako da + prezent
Конструкция используется, когда речь идёт о способе что-то сделать, о инструкции, о поиске решения. В русском в такой ситуации испольлзуется инфинитив, например: «как открыть».Ne znam kako da pronađem kartu = Я не знаю, как найти билетPokazaću ti kako da koristiš aplikaciju = Я покажу тебе, как пользоваться приложениемSkontao sam kako da podesim filtere = Я понял, как настроить фильтры
vrv
Сокращение от verovatno.
uglavnom
В общем.
stvarčica
Штучка. От слова stvar.
čestitati + dativ
Поздравлять кого-то / с чем-то.Čestitam vam.Čestitam na projektu.
Smart-Coyote4760OP

Hvala puno, greška je ispravljena pa možete ponovo probati :)

↑ Glasaj💬 Odgovori
Spiritual-Force8411↑ 201

Sad više ne mogu naći opciju za business ili first class :/

Našla! Razlika je između najboljih ponuda i direktnog kreiranja puta. Super je što ste dodali direktno kompanije!

Predlozi: Razumem da je sajt napravljen u Srbiji, ali me zbunjuju one napomene za vizu – ima li prostora za nadogradnju? Tipa da postoji izbor državljanstva pa da na osnovu toga prikazuje podatke.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
zbunjivati (zbuniti)
Путать, сбивать с толку.Malo me zbunjuje interfejs.
napomena
Пометка, примечание.
nadogradnja
Надстроить, доработать, улучшить. От глагола nadograditi.nadogradnja sistema = обновление системыAplikacija je dobila novu nadogradnju = Приложение получило новое обновление
Felixon16↑ 88

Bacio sam pogled na brzinu i deluje super! Bravo za trud!

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
bacio sam pogled na brzinu
Мельком посмотрел, быстро глянул.
delovati
Казаться, производить впечатление.
sleepwalkerRS↑ 67

Svaka čast momci! Odlična ideja, a i super izgleda. Samo napred!

↑ Glasaj💬 Odgovori
dartanjan04↑ 144

Fenomenalno osmišljen sajt.

Da li može da se implementira opcija da ne moraju da se postave fiksni datumi polaska i dolaska? Tipa: najjeftinija opcija u septembru ili oktobru i upoređivanje tih cena.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
osmišljen
Продуманный.
može da se + глагол
Можно что-то сделать.može da se doda = можно добавитьmože da se koristi = можно использовать može da se promeni = можно изменить
implementirati
Внедрить, реализовать.
postaviti fiksni datumi
Задать / установить фиксированные даты.
upoređivanje
Сравнение. От глагола uporediti.
raspon dana
Диапазон дней.
što više
Как можно больше.
isto tako
Также, кроме того.
recimo
«Например, скажем» (разговорн.).
Ok-Shift-4548↑ 523

Čitam Putoglavić 😂 Srećno, zanimljiva ideja!

↑ Glasaj💬 Odgovori
ksefana↑ 189

Koje su prednosti u odnosu na npr. Skyscanner?

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
prednost
Преимущество.Koje su prednosti ove aplikacije?Glavna prednost je jednostavan interfejs.Ima dosta prednosti u odnosu na staru verziju.
Smart-Coyote4760OP↑ 134

Trudimo se da napravimo funkcije koje nemaju ni svetski sajtovi. Svakako ne možemo da se takmičimo sa njima, ali ovde omogućavamo ljudima sa naših prostora da kad uđu u neku državu odmah vide generalno najniže cene putovanja i sve informacije o državama na jednom mestu. Isto tako da spojimo ljude koji nemaju sa kim da putuju – naša opcija "Pronađi saputnika". Website je u početnoj fazi :)

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
takmičiti se sa + instrumental
Соревноваться, конкурировать с кем-то. Takmičenje = соревнование, конкурс.Takmičimo se sa velikim kompanijama.Ne može da se takmiči sa Google-om.
ući u + akuzativ
Войти / зайти в…ući u aplikaciju / profil / sistem
Looneycorn_↑ 72

Vrh ovo za putnika.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
vrh
Топ, круто (сленг).
SwimmingLettuce7495↑ 97

Nisam imala mnogo vremena na raspolaganju, ali dodaću da pri promeni datuma (za dan ranije ili kasnije) opcija koju ste napravili treba da ostanu uključeni filteri.

Druga stvar: ja mnogo volim i cenim sajtove na kojima možeš da staviš polaznu destinaciju, a da datumi budu okvirni i da ne bude obavezna destinacija.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
imati nešto na raspolaganju
Иметь что-то в распоряжении, располагать чем-то.
polazna destinacija
Начальная / отправная точка. От слова polazak.
okviran
Примерный, нефиксированный, ориентировочный. Okvir = рамка, граница.Radimo u okviru projekta. = Мы работаем в рамках проекта.
No-Sky4350↑ 211

Pre svega čestitam na ideji, izgleda jako dobro i jednostavno za korišćenje.

Vidim da kod kupovine leta imate samo opcije za kupovinu preko kompanija trećih strana poput kiwi.com. Da li može da se napravi integracija sa bookingom, expedijom? Možda da ubacite i mogućnost da se odabere jezik. U svakom slučaju nastavite dalje sa razvojem platforme.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
pre svega
Прежде всего, в первую очередь.Pre svega hvala svima.
treća strana
Third party.
poput + genitiv
Вроде, наподобие. Более формально, чем kao / tipa.sajtovi poput Bookingaaplikacije poput Spotify-a
ubaciti = implementirati
Добавить, внедрить.ubaciti opciju / ubaciti filtere
adio_tata

Šta mogu kod vas, a ne mogu na Skyscanneru?

↑ Glasaj💬 Odgovori
Wonderful-Sign-5105

Bravo momci, neka je sa srećom!

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
neka je sa srećom
Удачи, пусть всё получится, успехов.
Inevitable-Serve-612

Svaka čast, deluje zanimljivo i zaokruženo.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
zaokruženo
Zaokruženo = целостно, продуманно, законченно. От глагола zaokružiti = «закруглить», завершить, сделать цельным.
g_doomy↑ 156

Bravo. Super ideja.

Jedan predlog: kao neko ko voli putovanja, nekad mi je bitnije datum i cena od same destinacije. Voleo bih da mogu destinaciju da ostavim slobodnu, a da definišem maksimalnu cenu i datum.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
bitnije mi je
Для меня важнее.
definisati (ja definišem)
Определить, задать.definisati parametre / filtere / cenu
Looneycorn_↑ 36

Top izgleda.

↑ Glasaj💬 Odgovori
Looneycorn_↑ 44

Jedino što smara je Google, a ne vi. Kada kucam PUTOGLAVAC u pretragu izbacuje search results for PUNOGLAVAC 🙄

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
smarati
Раздражать, бесить (разг.).Smara me.Ovo baš smara.Nemoj da smaraš.
pretraga
Поиск. От глагола pretražiti / pretraživati. Pretraživač = поисковик.
izbaciti
Буквально: выбросить, выкинуть. В IT: выдавать, показывать результат, выводить.Google izbacuje rezultate.Sistem izbacuje grešku.Aplikacija izbacuje notifikacije.
punoglavac
Головастик. Google «исправляет» PUTOGLAVAC на PUNOGLAVAC.
Smart-Coyote4760OP

Novi smo, zato je malo teže probiti se odmah, ali biće, polako :)

↑ Glasaj💬 Odgovori
hadzonije

Interfejs top, bravo.

↑ Glasaj💬 Odgovori
Smart-Coyote4760OP

Biće još bolje, sutra planiramo unapređenje, tako da će biti lakše traženje letova :)

↑ Glasaj💬 Odgovori
DjomlaVozd33

Ja ne mogu da nađem sajt.

↑ Glasaj💬 Odgovori
DudlajtegaMoroni↑ 87

Vrti evo već 1 minut i ništa… Zadao sam mu let, traži i ništa. Skyscanner našao za 10 sekundi.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
vrti (vrteti)
Грузится, буквально «крутится». Нейтральный вариант: učitavati se = загружаться.Vrti se loading...Ako se stranica dugo učitava, proverite internet konekciju ili obrišite keš u pretraživaču. = Если страница долго загружается, проверьте интернет-соединение или очистите кэш в браузере.
PacoSkillZ↑ 318

Kad vidim 5 različitih gradijenata – odmah znam da je vibe code.

↑ Glasaj💬 Odgovori
Reasonable_Pay8340

Brzinski sam pregledala, super izgleda. Svaka čast.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
brzinski
Разговорное: быстренько, по-быстрому.
neki-lik-tamoo

Uspeo sam da pogledam i deluje interesantno. Poprilično mi je jednostavno za korišćenje. Svaka čast.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
poprilično
Довольно, весьма, достаточно, немало.Poprilično je jednostavno. = Довольно просто.Poprilično sam umorna. = Я довольно сильно устала.Film je poprilično zanimljiv. = Фильм довольно интересный.To je poprilično skupo. = Это довольно дорого.
Alone_Power_0↑ 61

Bravo momci! Nisam puno kliktao, ali na prvu se čini skroz ok i UX (na mobu) i funkcionalno. Naziv je inače baš glup :-/

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
kliktati
Кликать.
na prvu
Сразу, с первого взгляда.
skroz
Полностью, вполне, совсем.
SupremeSalvatore↑ 103

Filter / kategorija i za porodicu ako može :-) Super vam je ideja, samo gurajte. Koji vam je plan za monetizaciju? Samo rokajte, nema stajanja.

↑ Glasaj💬 Odgovori
разбор ▼
samo gurajte
Только вперёд, продолжайте, не сдавайтесь.
rokati
Активно продолжать что-то делать (сленг).

📝 Упражнения

1. Глаголы — соотнесите перевод
Часть 1. Действия с системой и интерфейсом
prebacitinadograditiodabratiizbacivati rezultateunapređivatiprikazatiolakšatiubaciti
улучшать
перенаправить
добавить
выбрать
отображать
выводить результаты
доработать
облегчить
Часть 2. Поиск, сравнение и реакция пользователя
smaratispojitipronaćivrtetitakmičiti seskontatiuporediti
найти
сравнить
понять
раздражать
долго грузиться
соединить
соревноваться
2. Существительные — соотнесите перевод
rasponpretragaokvirunapređenjedestinacijanapomenaprednostpodešavanjepronalaženjenadogradnja
нахождение
настройка
обновление
преимущество
направление
диапазон
улучшение
поиск
примечание
рамка
3. Выражения — соотнесите перевод
unapređenje platforme prebaciti korisnika uporediti cene okvirni datumi sistem baguje osmišljen interfejs ubaciti filter pretraga letova upoređivanje ponuda kliktati po sajtu unaprediti sistem definisati parametre
улучшить систему
сравнить цены
добавить фильтр
поиск перелётов
задать параметры
система глючит
кликать по сайту
перенаправить пользователя
продуманный интерфейс
сравнение предложений
гибкие даты
улучшение платформы
4. Da + prezent — поставьте глагол в правильную форму
Želim da (dodati) novi filter.
Moramo da (unaprediti) sistem.
Može da se (izabrati) jezik.
Ne mogu da (pronaći) opciju.→ правильное написание: pronađem
Trudimo se da (napraviti) bolji UX.
Korisnici žele da (uporediti) ponude.
Pokušavam da (rešiti) problem.→ правильное написание: rešim
Hoćemo da (testirati) aplikaciju.
5. Падежи с предлогами
Hvala na (podrška) tokom celog projekta.→ правильное написание: podršci
Link ka (sajt) nalazi se u opisu lekcije.
Takmičimo se sa velikim (kompanija) iz regiona.
Ušli smo u novu (aplikacija) i odmah videli obaveštenje.
Pri promeni (datum) sistem automatski ažurira raspored.
Radimo u okviru (projekat) koji traje tri meseca.
Kupujemo karte preko (platforma) za online prodaju.
Sve informacije su o (država) u kojima je platforma dostupna.→ правильное написание: državama
Razmišljamo o novim (funkcija) koje će olakšati rad korisnicima.
Pričamo o (monetizacija) sadržaja na platformi.
6. Kako da + prezent — подберите подходящий вариант
otvorim pronađem podesim rešim promenim izaberem
Ne znam kako da
filtere.
Pokazaću ti kako da
kartu.
Konačno sam shvatio kako da
premium opcije.
Objasni mi kako da
destinaciju.
Ne znam kako da
problem.
Nauči me kako da
jezik aplikacije.
7. Соотнесите разговорный вариант с нейтральным
vrteti skontati kuckati kod brzinski smarati top izgledati rokati kliktati gurati
razumeti
nervirati
programirati
izgledati dobro
kliknuti mnogo puta
dugo se učitavati
intenzivno raditi
nastaviti dalje
brzo