учебный материал B1–B2 · сербский
📖 Разбор B1–B2
Тред + разбор
Только тред
Только разбор
🇷🇸

Нажмите на комментарий — сразу под ним раскроется лингвистический разбор. Переключайте режимы вверху.

847
Postavio u/Smart-Coyote4760 OP
Napravili smo Putoglavac – domaći alat za pronalaženje najjeftinijih letova i smeštaja

Pozdrav svima! Mi smo Mladen i Branko (obojica po 26 godina, iz Beograda). Spojili smo dve stvari koje najviše volimo – IT i putovanja. Nakon 35 obiđenih zemalja i godinu i po dana kuckanja koda, lansirali smo naš prvi veliki projekat: Putoglavac.

Ukratko, o čemu se radi?

Umesto da sami satima "kopate" po sajtovima, naši algoritmi 24/7 prolaze kroz stotine hiljada letova i baza podataka. Cilj je bio da napravimo sistem koji će svima (ne samo iskusnim putnicima) izvući najjeftinije opcije u par klikova.

Zašto ovo pišemo ovde?

Sistem je kompleksan i stalno ga unapređujemo, pa bi nam vaš feedback značio više od bilo kakve reklame. Ako nešto fali ili baguje – pišite nam direktno ovde.

Hvala svima na podršci i srećan put! 🌍

🔗 putoglavac.com
💬 214 komentara
↗ Podeli
разбор ▼
Разбор · Главный пост
alat
Буквально: инструмент (молоток, отвёртка). В IT-контексте = английское tool: онлайн-сервис, платформа.alat za analizu → analytical toolAI alat → AI-инструмент
obiđeni ← obići
Причастный оборот: посещённый, объезженный.35 obiđenih zemalja → 35 посещённых стран
kuckanje koda
Разговорное: «стучать по клавишам» = программировать. kuckati = стучать, печатать. Синоним: programiranje.kucam u Google → ввожу в Google
lansirati
Запустить, сделать launch. О продукте, стартапе, событии.
o čemu se radi?
«О чём идёт речь?» Конструкция: radi se o + локатив.Radi se o novoj aplikaciji. → Речь о новом приложении.Ne radi se samo o ceni. → Это не только вопрос цены.
kopati po sajtovima
Рыться по сайтам, долго искать. kopati = копать; переносно — перебирать, просматривать.
baguje ← bagovati
IT-сленг от англ. bug. Модель: основа + -ovati.loadovati, renderovati, skrolovati — та же модель
faliti
Не хватать.Fali opcija. → Не хватает опции.
hvala na + локатив
Спасибо за что-то.Hvala na podršci. → Спасибо за поддержку.
link ka + датив
Ссылка на…link ka sajtu → ссылка на сайт
📬 Komentari (214)
Spiritual-Force8411↑ 312

Super ideja! Malo sam pregledala i testirala skoro do kraja kupovine.

Mislim da vam premium podešavanja ne rade kako treba – uključila sam premium iz radoznalosti, ali me je ipak prebacilo na economy let.

Jako lepo izgleda, možda je malo neintuitivno – kasnije sam skontala kako da otvorim dodatne opcije za one way. Ne znam da li ima multi city, vrv samo nisam videla.

Uglavnom super stvarčica, čestitam!

разбор ▼
Разбор · Spiritual-Force8411
podešavanja
Настройки. От podesiti = настроить, отрегулировать.
radoznalost
Любопытство. radoznao = любопытный.iz radoznalosti → из любопытства
prebaciti
Перебросить, переключить, перенаправить.Sistem me je prebacio na economy let. → Система переключила меня на эконом.prebaciti novac → перевести деньги
skontati
Разговорное: понять, разобраться. Формально: razumeti.Skontala sam kako da otvorim. → Разобралась, как открыть.
kako da + презент
«Как + инфинитив» — о способе сделать что-то. В русском здесь — инфинитив.Ne znam kako da pronađem kartu. → Не знаю, как найти билет.
vrv
Сокр. от verovatno = вероятно, наверное. Типичный интернет-сленг.
uglavnom
В общем, в основном.Uglavnom super. → В целом отлично.
stvarčica
Уменьш.-ласк. от stvar (вещь, штука). Суффикс -čica = ласковый оттенок.
čestitati + датив
Поздравлять.Čestitam na projektu. → Поздравляю с проектом.
Smart-Coyote4760OP↑ 98

Hvala puno, greška je ispravljena pa možete ponovo probati :)

разбор ▼
Разбор · OP
greška je ispravljena
Ошибка исправлена. Пассивная конструкция. ispraviti = исправить, поправить.ispraviti grešku → исправить ошибку
ponovo probati
Попробовать снова. ponovo = снова, ещё раз.Ponovo pokušajte. → Попробуйте ещё раз.
Spiritual-Force8411↑ 201

Sad više ne mogu naći opciju za business ili first class :/

Našla! Razlika je između najboljih ponuda i direktnog kreiranja puta. Super je što ste dodali direktno kompanije!

Predlozi: Razumem da je sajt napravljen u Srbiji, ali me zbunjuju one napomene za vizu – ima li prostora za nadogradnju? Tipa da postoji izbor državljanstva pa da na osnovu toga prikazuje podatke. Taj feature je zapravo odličan, ali bi tako bio još praktičniji.

разбор ▼
Разбор · Spiritual-Force8411 (2)
zbunjivati (zbuniti)
Путать, сбивать с толку.Malo me zbunjuje interfejs. → Интерфейс меня сбивает.
napomena
Пометка, примечание, сноска. Часто в документах и интерфейсах.
nadogradnja
От nadograditi = надстроить, доработать. В IT = обновление, upgrade.nadogradnja sistema → обновление системы
ima li prostora za
«Есть ли возможность для…» — вежливый способ предложить улучшение.
tipa
Разговорное: например, допустим.Tipa da postoji izbor. → Например, чтобы был выбор.
Felixon16↑ 88

Bacio sam pogled na brzinu i deluje super! Bravo za trud!

разбор ▼
sleepwalkerRS↑ 67

Svaka čast momci! Odlična ideja, a i super izgleda. Samo napred!

разбор ▼
Разбор · Felixon16 · sleepwalkerRS
bacio sam pogled na brzinu
Мельком посмотрел, быстро глянул. Буквально: «бросил взгляд быстро». Устойчивое выражение.
delovati
Казаться, производить впечатление.Deluje super! → Выглядит отлично!
svaka čast
«Браво», «молодцы», «честь и хвала». Один из самых частых похвальных оборотов в сербском.
samo napred
«Только вперёд». Выражение поддержки, «не останавливайтесь».
dartanjan04↑ 144

Fenomenalno osmišljen sajt.

Da li može da se implementira opcija da ne moraju da se postave fiksni datumi polaska i dolaska? Tipa: najjeftinija opcija u septembru ili oktobru i upoređivanje tih cena.

разбор ▼
Smart-Coyote4760OP↑ 77

Imate na tabu PUTOVANJA dole na mobilnom, kad kliknete tu, imate opciju da izaberete raspon dana i koji mesec hoćete. Ograničeni smo trenutno sa brojem letova, ali razvijamo se polako pa će biti uključeno što više putovanja. Isto tako, kad uđete u neku zemlju, Španija recimo, imate sve informacije o toj zemlji :)

разбор ▼
Разбор · dartanjan04 + OP
osmišljen
Продуманный. От osmisliti = придумать, разработать.Fenomenalno osmišljen. → Феноменально продуманный.
može da se + глагол
«Можно что-то сделать» — безличная пассивная конструкция.može da se doda → можно добавитьmože da se promeni → можно изменить
implementirati
Внедрить, реализовать. IT-заимствование.
postaviti fiksne datume
Задать фиксированные даты. postaviti = установить, задать.
upoređivanje
Сравнение. Od uporediti = сравнить.
raspon dana / što više / recimo / isto tako
raspon dana = диапазон дней; što više = как можно больше; recimo = например; isto tako = также, кроме того.
Ok-Shift-4548↑ 523

Čitam Putoglavić 😂 Srećno, zanimljiva ideja!

разбор ▼
Разбор · Ok-Shift-4548
Putoglavić 😂
Шутливая игра слов. Суффикс -ić в сербском — уменьшительный (рус. -ик/-ич). Случайно добавленное «ласковое» окончание звучит комично.
srećno
Удачи! Разговорное пожелание успеха.
ksefana↑ 189

Koje su prednosti u odnosu na npr. Skyscanner?

разбор ▼
Smart-Coyote4760OP↑ 134

Trudimo se da napravimo funkcije koje nemaju ni svetski sajtovi. Svakako ne možemo da se takmičimo sa njima, ali ovde omogućavamo ljudima sa naših prostora da kad uđu u neku državu odmah vide generalno najniže cene putovanja i sve informacije o državama na jednom mestu. Isto tako da spojimo ljude koji nemaju sa kim da putuju – naša opcija "Pronađi saputnika". Website je u početnoj fazi :)

разбор ▼
Разбор · ksefana + OP
prednost
Преимущество. Мн. ч.: prednosti.Koje su prednosti? → Какие преимущества?
u odnosu na + акк.
По сравнению с.u odnosu na Skyscanner → по сравнению со Skyscanner
takmičiti se sa + инстр.
Конкурировать, соревноваться.Ne možemo da se takmičimo sa njima. → Не можем с ними конкурировать.
naših prostora
«С наших краёв» — неформальное обозначение региона бывшей Югославии.
ući u + акк.
Войти / зайти в.kad uđu u neku državu → когда зайдут в страну (на странице)
vrh (сленг)
Топ, круто. Буквально: вершина.Vrh ovo! → Это топ!
SwimmingLettuce7495↑ 97

Nisam imala mnogo vremena na raspolaganju, ali dodaću da pri promeni datuma treba da ostanu uključeni filteri.

Druga stvar: ja mnogo volim i cenim sajtove na kojima možeš da staviš polaznu destinaciju, a da datumi budu okvirni i da ne bude obavezna destinacija. U smislu: biram destinaciju za koju ću naći jeftinu kartu ili smeštaj.

разбор ▼
Разбор · SwimmingLettuce7495
imati na raspolaganju
Иметь в распоряжении.Nisam imala mnogo vremena na raspolaganju. → У меня не было много времени.
polazna destinacija
Начальная точка пути. polazak = отправление; polazni = отправной.
okviran
Примерный, ориентировочный. okvir = рамка.okvirni datumi → ориентировочные даты
u smislu
В смысле, то есть — пояснение.U smislu: biram destinaciju... → То есть: я выбираю направление...
No-Sky4350↑ 211

Pre svega čestitam na ideji, izgleda jako dobro i jednostavno za korišćenje.

Vidim da kod kupovine leta imate samo opcije za kupovinu preko kompanija trećih strana poput kiwi.com, ali da li postoji mogućnost kupovine direktno preko aviokompanije? Da li može da se napravi integracija sa bookingom, expedijom? Možda da ubacite mogućnost odabira jezika. Ako vam je namera proširiti tržište, možda za početak opcija engleskog, nemačkog i naših jezika. U svakom slučaju nastavite dalje sa razvojem platforme.

разбор ▼
Разбор · No-Sky4350
pre svega
Прежде всего, в первую очередь.
treća strana
Third party — третья сторона. Буквальный перевод IT-термина.
poput + генитив
«Вроде», «наподобие». Более формально, чем: kao / tipa.sajtovi poput Bookinga → сайты вроде Booking
ubaciti
Добавить, внедрить. Разговорный синоним: implementirati.ubaciti opciju → добавить опцию
neka je sa srećom
«Удачи», «пусть всё получится». Буквально: «пусть будет со счастьем».
zaokruženo
Целостно, завершённо. zaokružiti = сделать цельным.
g_doomy↑ 156

Bravo. Super ideja. Jedan predlog: nekad mi je bitnije datum i cena od same destinacije. Voleo bih da mogu destinaciju da ostavim slobodnu, a da definišem maksimalnu cenu i datum.

разбор ▼
Looneycorn_↑ 44

Jedino što smara je Google, a ne vi. Kada kucam PUTOGLAVAC u pretragu izbacuje search results for PUNOGLAVAC 🙄

разбор ▼
Smart-Coyote4760OP

Novi smo, zato je malo teže probiti se odmah, ali biće, polako :)

разбор ▼
Разбор · g_doomy · Looneycorn_ · OP
bitnije mi je
«Для меня важнее». Конструкция: бить + компаратив + датив.Bitnije mi je vreme nego cena. → Время мне важнее цены.
definisati
Определить, задать параметры.definisati maksimalnu cenu → задать максимальную цену
smarati
Раздражать, бесить (разг.).Jedino što smara je Google. → Единственное, что бесит — Google.
pretraga
Поиск. От pretražiti = искать.
izbacuje ← izbaciti
Буквально: выбросить. В IT: выдавать результат, возвращать данные.Google izbacuje rezultate. → Google выдаёт результаты.
PUNOGLAVAC
Punoglavac = головастик. Ошибка автоисправления: PUTOGLAVAC → PUNOGLAVAC.
probiti se
Пробиться, раскрутиться, стать известным.teže probiti se odmah → сложно сразу пробиться
polako
Медленно, постепенно. В разговорной речи: «всё придёт, не торопись».biće, polako → будет, постепенно
PacoSkillZ↑ 318

Kad vidim 5 različitih gradijenata – odmah znam da je vibe code.

разбор ▼
DudlajtegaMoroni↑ 87

Vrti evo već 1 minut i ništa… Zadao sam mu let, traži i ništa. Skyscanner našao za 10 sekundi.

разбор ▼
Разбор · PacoSkillZ · DudlajtegaMoroni
vibe code / vibe coding
Новый сербский англицизм: разработка с AI-инструментами «по наитию». Саркастический намёк на AI-эстетику дизайна.
gradijent
Градиент — плавный переход цвета. Шутка о типичной «AI-эстетике».
vrti ← vrteti
Крутится = грузится (loading spinner).Vrti već 1 minut. → Крутится уже минуту.
zadao sam mu let
zadati = задать задачу. Сайт воспринимается как живое существо.Zadao sam mu let → задал ему рейс (ввёл данные)
traži i ništa
«Ищет — и ничего». Разговорная конструкция с нулевым результатом.
Alone_Power_0↑ 61

Bravo momci! Nisam puno kliktao, ali na prvu se čini skroz ok i UX (na mobu) i funkcionalno. Naziv je inače baš glup :-/ I nije "internacionalni".

разбор ▼
SupremeSalvatore↑ 103

Filter / kategorija i za porodicu ako može :-) Super vam je ideja, samo gurajte. Vibe code dosta pomaže oko feature requesta :-) Nisam ispratio ceo proces, ali koji vam je plan za monetizaciju? Samo rokajte, nema stajanja.

разбор ▼
Разбор · Alone_Power_0 · SupremeSalvatore
kliktati
Кликать, нажимать. IT-заимствование: click + -ati.
na prvu
С первого взгляда. Разговорное сокращение.
skroz
Полностью, вполне, совсем. Усилительная частица.skroz ok → вполне норм
na mobu
На мобилке. Разг. сокр. от mobilni (telefon).
inače / baš
inače = кстати, вообще-то; baš = очень, прямо, буквально.baš glup → прямо глупо
samo gurajte
«Только вперёд». gurati = толкать; переносно — продолжать движение.
ispratio ← ispratiti
Проследил, следил за процессом.Nisam ispratio ceo proces. → Не следил за всем процессом.
monetizacija
Монетизация. Прямое заимствование из английского.
rokati
Работать с азартом, «рвать» (сленг). От rock → переносно: делать с огнём.Samo rokajte! → Только рвите вперёд!
nema stajanja
«Без остановок». stajanje = остановка. Мотивирующий призыв.
847
Postavio u/Smart-Coyote4760 OP
Napravili smo Putoglavac – domaći alat za pronalaženje najjeftinijih letova i smeštaja

Pozdrav svima! Mi smo Mladen i Branko (obojica po 26 godina, iz Beograda). Spojili smo dve stvari koje najviše volimo – IT i putovanja. Nakon 35 obiđenih zemalja i godinu i po dana kuckanja koda, lansirali smo naš prvi veliki projekat: Putoglavac.

Ukratko, o čemu se radi?

Umesto da sami satima "kopate" po sajtovima, naši algoritmi 24/7 prolaze kroz stotine hiljada letova i baza podataka. Cilj je bio da napravimo sistem koji će svima (ne samo iskusnim putnicima) izvući najjeftinije opcije u par klikova.

Zašto ovo pišemo ovde?

Sistem je kompleksan i stalno ga unapređujemo, pa bi nam vaš feedback značio više od bilo kakve reklame. Ako nešto fali ili baguje – pišite nam direktno ovde.

Hvala svima na podršci i srećan put! 🌍

🔗 putoglavac.com
💬 214 komentara
↗ Podeli
📬 Komentari (214)
Smart-Coyote4760OP

↑ Главный пост

Spiritual-Force8411↑ 312

Super ideja! Malo sam pregledala... premium podešavanja ne rade kako treba. Skontala sam kako da otvorim opcije za one way. vrv samo nisam videla. Uglavnom super stvarčica, čestitam!

Smart-Coyote4760OP

Hvala puno, greška je ispravljena pa možete ponovo probati :)

Spiritual-Force8411↑ 201

Sad više ne mogu naći opciju za business ili first class :/ Našla! me zbunjuju napomene za vizu – ima li prostora za nadogradnju? Tipa izbor državljanstva. Taj feature bi bio još praktičniji.

Felixon16↑ 88

Bacio sam pogled na brzinu i deluje super! Bravo za trud!

sleepwalkerRS↑ 67

Svaka čast momci! Odlična ideja. Samo napred!

dartanjan04↑ 144

Fenomenalno osmišljen sajt. Da li može da se implementira opcija da ne moraju da se postave fiksni datumi? Upoređivanje cena po mesecima.

Smart-Coyote4760OP

Imate na tabu PUTOVANJA opciju da izaberete raspon dana i mesec. Svilamo se polako. Španija recimo, imate sve informacije :)

Ok-Shift-4548↑ 523

Čitam Putoglavić 😂 Srećno!

ksefana↑ 189

Koje su prednosti u odnosu na npr. Skyscanner?

Smart-Coyote4760OP

Ne možemo da se takmičimo sa njima, ali omogućavamo ljudima sa naših prostora da kad uđu u neku državu odmah vide najniže cene. Pronađi saputnika :)

SwimmingLettuce7495↑ 97

Pri promeni datuma treba da ostanu uključeni filteri. Volim sajtove gde datumi budu okvirni i destinacija neobavezna. U smislu: biram za jeftinu kartu.

No-Sky4350↑ 211

Pre svega čestitam. Kupovina samo poput kiwi.com – da li postoji direktno? Integracija sa bookingom? Ubacite opciju odabira jezika. U svakom slučaju nastavite.

g_doomy↑ 156

Nekad mi je bitnije datum i cena od destinacije. Voleo bih da definišem maksimalnu cenu a destinacija slobodna.

Looneycorn_↑ 44

Jedino što smara je Google – kucam PUTOGLAVAC a izbacuje PUNOGLAVAC 🙄

Smart-Coyote4760OP

Novi smo, zato je malo teže probiti se odmah, ali biće, polako :)

PacoSkillZ↑ 318

Kad vidim 5 različitih gradijenata – odmah znam da je vibe code.

DudlajtegaMoroni↑ 87

Vrti evo već 1 minut i ništa… Zadao sam mu let, traži i ništa.

Alone_Power_0↑ 61

Nisam puno kliktao, ali na prvu se čini skroz ok i UX (na mobu). Naziv je inače baš glup :-/

SupremeSalvatore↑ 103

Super vam je ideja, samo gurajte. Nisam ispratio ceo proces, ali koji vam je plan za monetizaciju? Samo rokajte, nema stajanja.

📚 Лингвистический комментарийНажмите на комментарий слева — здесь появится разбор.
Smart-Coyote4760 · OP
alat
Инструмент / tool. В IT: онлайн-сервис, платформа.AI alat → AI-инструмент
kuckanje koda
Разговорное: «стучать по клавишам» = программировать.
lansirati
Запустить, сделать launch (о продукте, стартапе).
o čemu se radi?
«О чём идёт речь?» Конструкция: radi se o + локатив.Radi se o aplikaciji. → Речь о приложении.
kopati po sajtovima
Рыться по сайтам, долго искать.
baguje ← bagovati
IT-сленг от bug + -ovati.loadovati, renderovati, skrolovati — та же модель
faliti
Не хватать.Fali opcija. → Не хватает опции.
hvala na + локатив
Спасибо за что-то.Hvala na podršci. → Спасибо за поддержку.